The first store in Korea was able to open successfully
due to everyone's diligence and hard work!
Let's celebrate the moment and hope for success of other chain stores to follow.
Here! Let's toast to the success of Mirea Fashion!
To the success!
Congratulations everyone!
I guess I don't have a reason to come back here again…
So are you satisfied now that you've stuck it out to the end?
I thought it was courtesy to stay and finish my job.
I apologize if I've inconvenienced you.
If you don't have anything else to say, I'll take my leave.
What will you do from now on?
If you're asking about Professor, you don't need to worry anymore.
Then…
How about continuing your studies in this field?
Pardon?
I don't have an ulterior motive.
I just thought it would be good to develop your talent and not waste it.
Anyways, thank you for your hard work.
We won't be seeing each other again right?
Goodbye Father!
Hurry and go!
Joo Ri, it was very uncomfortable for you, right?
No! It wasn't uncomfortable for me at all! It's not like this is my first time!
Joo Ri let me go use the bathroom. I'll be right back!
Okay, Oppa!
Agha*! (*used by father-in-law to his daughter-in-law)
Father!
This isn't much but use it towards transportation fee!
No, we brought our car so we don't need it.
Then use it to buy some tangerines!
Thank you very much!
Thank you for becoming part of our family!
Please don't say such a thing. Professor Lee is too good for me.
Uh! Father… please go inside! The cold wind is bad for your health!
Okay, go on ahead! Go!
Father, we'll come visit often!
Let's go!
Professor Lee, shall we just send the car away and take the bus?
Why?
I just feel like doing that!
Let's take the bus and shall we buy some tangerines on the way?
Ok, that will be fine!
What did that woman say when you said you're quitting?
Say what? She said I worked hard.
Damn woman... she JUST said you worked hard after putting you through all that misery?
I'm going to call that woman up!
Wasn't going to the professor and causing havoc not enough?
Awhew! Fine… let's stop!
That punk isn't the only guy for you!
Hey, you don't have to be downhearted!
Raise your head up high and live your life doing ALL the things you desire!
I was going to live like that…
I'm going to study abroad in Paris.
I want to go and learn all I can about fashion systematically.
Unni, the Paris you're talking about can't be the Paris in France, right?
What sort of nonsense are you talking about right now?
It's not out of the blue.
I've been thinking about it ever since I started working at the shopping mall
and I became more determined as I was working for Professor Lee's mother.
I'm going to leave for Paris before it's too late.
Paris, my foot!
What money do you have to go study abroad? Do you have the money?
I have an apartment under my name. I'm going to sell that and go.
Hey! Don't you know that the real estate market has hit rock bottom?
You'll lose money if you sell now!
I'll sell even if I incur a loss. I want to leave soon as possible!
Hey! This isn't something you should be in a hurry to do! Let's talk again later!
What do we do Mom? How do we sell an apartment we don't have?
What are you talking about?
A while ago,
Yeo Jin kept asking me for a raise in her pay so I lied and said I had an apartment under her name.
But now she wants to sell it and go study in Paris…
What? Go where? Paris?
Why would our Yeo Jin want to go there?
She probably said it out of despair. Studying abroad isn't for everyone.
So, what did you say about the apartment?
What can I say? I said we'll talk about it later and left.
This is bad!
She's probably miserable after breaking up with Professor Lee.
If she finds out Mother lied to her… Oh dear!
We have to make her stay no matter what!
If Yeo Jin finds out she doesn't have an apartment we're in big trouble
so watch your mouth! Got it?
Hey, what's happening? It's past noon and no one is talking about having lunch!
Oh! It's already time?!
Let's go out. It's my treat!
Are you treating us in advance to celebrate your upcoming wedding?
Wedding celebration treat?
They've set a date!
Wow! Congratulations!
Thank you!
Of course! I was wondering why Professor Lee would treat us to lunch!
It's because you're Da Ju Ri's Supermarket's son-in-law right?
I envy you! You do only live once! We can eat an expensive meal right?
My Professor Lee doesn't have much money! It's on me!
Head Nurse Cha will treat? That's even better!
Since you're buying I'm really looking forward to it!
Naturally! She's the heir to Da Joo Ri Supermarket! What will you treat us to?
Tuna Sashimi? Steak? Kalbi*? (*Korean ribs)
Enjoy your meal!
What? Is this it?
Why, don't you like it? You like Dukbokki*! (*spicy rice cake)
Uh… just eat this today and I'll treat next time!
What are you saying? This is good enough!
It's yummy!
Ugh! The lunch I ate definitely didn't sit right.
I guess you're getting punished! Deceiving your daughter about the apartment.
See here Mr. Im,
the one who took off with his daughter's college tuition money!
Even if you had ten mouths you shouldn't have a thing to say!
Compared to the price of an apartment, tuition money is like the cost of a chewing gum.
The scale of the two is different!
Oh, be quiet! My stomach is noisy enough!
Yes, I can't speak a word of French!
Is it possible to enroll in language courses along with my studies?
Oh yes! Also how much will the tuition be?
Aigoo! Aigoo!
I appreciate your assistance!
Mom! I just spoke to them and I think I can leave by the end of this month.
Please prepare things for me quickly!
Ugh! It's all. because of that jerk Professor Lee! I ought to!
I don't know about anyone else but I thought you should know.
As you know, Paris is so far away!
If she likes it there, she's even thinking of living there!
I wonder if I'll be able to see her again before I die!
Please give Yeo Jin a message for me.
Oh sure, what should I tell her?
That wherever and whatever she does, I wish her success.
I have a class so I need to leave now.
Fine! I won't get it wrong and deliver your message word by word!
Hyung! What did she just say? Yeo Jin noona's going abroad?
Why are you asking when you've heard everything?
Now that you've set a date, you'll become extremely busy!
So did you pick out a dress yet?
I was going to talk to you about that.
Talk with me?
It looks like my dress is going to be too small for you.
No, I can fit! Close the zipper!
One, two!
It won't go up anymore!
I-it's okay!
There's still some time before the wedding so I'll go on a diet!
I still don't get it!
Why do you need to borrow someone else's dress when you can easily get your own?
You know that Professor Lee doesn't have much money.
Once I marry Professor Lee, I'm no longer heir to Da Joo Ri Supermarket but will just be Mrs. Lee.
I have to start matching and living his lifestyle from now on.
Ji Won!
I heard you're going to study abroad in Paris.
News travels fast. Did you hear it from Ba Ni?
Is it because of Hyung?
I'd be lying if I said it didn't involve him at all.
But that's not everything.
It was on my mind ever since we started working at the mall.
Then it must be because of me.
Does it seem that way?
Don't worry! I'm not running away.
I want to study before it's too late.
That's the main reason.
I'm sorry, Director!
It couldn't be helped. But since it's torn, I won't be able to lend it to you.
Ah! Don't you have one more dress?
The one you wore on your first wedding?
Joo Ri, what are you doing? I'm so sorry!
Head Nurse Jung, did Da Joo Ri Supermarket go bankrupt?
Oppa!
If that's not the case, I don't understand it.
The person who is usually extravagant buys us Dukbokki to celebrate her wedding,
and now wants to borrow someone else's worn wedding dress.
Am I the only one thinking this is strange?
You all know that Professor Lee doesn't have much money.
That's enough Joo Ri.
It's old news that Professor Lee doesn't have much money.
Why are you going overboard with it?
Don't talk like that when you haven't been to his house!
Head Nurse Jung, let's talk for a moment.
That's right! I don't have much money!
I'm penniless!
Does that mean I don't have any pride either?
Professor Lee…
Even though I'm poor, it doesn't mean I can't even afford to buy a meal!
Although I can't afford a very expensive dress,
I have the ability to buy you a dress that will fit you!
Honest… it's not that I am looking down on you at all!
I was just trying to live on $20.
What do you mean $20?
Actually, when we went to visit your father,
he gave me $20 to use towards transportation.
What? My f-father did?
We were able to ride the bus, buy some tangerines and still have $1 left over.
I never knew that $20 was such a large sum.
Then I realized that it wasn't the amount that mattered but the heart behind it.
That's why I acted that way. I'm so sorry if I upset you!
[Success]
Unni, come and eat.
No, I'm okay. I don't have time to eat.
Unni, why are you like this? You'll starve to death!
Don't worry!
I will definitely get into college without anyone's help!
Unni wants bread instead of rice. She said time is too precious to spend on eating.
Okay, then I'll just prepare some midnight snack.
Hey, what is all that?
I thought I would organize some things before I go away.
By the way Mom, wasn't there anyone who came to look at the apartment?
Oh… there are so many on the market right now so they said it would take some time.
That's a big problem.
Since the tickets are important should I just reserve them first?
Oh dear… I won't be able to fully live out my life expectancy.
Soo Jung, you're studying hard!
No. Ah, I need some air, I've got a headache.
I didn't get to return this to him.
Oh, that's a dream catcher!
An Indian talisman that chases away bad luck!
I REALLY wanted this!
Then you can take one.
Can I really do that?
Since there are two I don't need that one.
Oh yeah! No taking it back later!
- Are you busy? - No, it's okay, why Dad?
Do you really need to go to Paris?
Can't you just stay here with me?
Dad.
It's because of you that I was able to come and live here.
If you go, who can I rely on?
Can't you stay… for me?
It's not like you won't ever see me again.
Your daughter Yeo Jin Im will come back successful!
Yes, you deserve to be successful too.
Here.
What is this?
It's my life savings. It should be enough for an airplane ticket.
You use it! Even though it'll take some time, I'll wait until the apartment gets sold.
Yeo Jin, since you mentioned the apartment…
oh man… how do I explain this.
Let's see… when you were young…
you believed Santa Clause would bring you a gift right?
It wasn't real. It was told to make kids happy, right? Don't you agree?
What in the world are you talking about?
What do my apartment and Santa Clause have to…
What? By any chance does my apartment...
- Mom! - Oh my goodness!
Yeo Jin!
W-what? What is it?
I've been thinking.
I don't think I should take a loss and sell my apartment.
So just leave it.
R-right? Right?!
I'm glad you think that way! You can take your time going abroad!
You don't need to incur a loss to go abroad right?
I'm going to Paris as planned.
What? How could you go when you're penniless?
I have some money left over from selling the shop.
I think it'll just be enough for an airline ticket so I'll take care of it.
Why are you being so stubborn?
Do you have to go study abroad? You can study here!
Couldn't you just let me go?
No! Definitely not! No girl of mine.
If you let me go to Paris I'll give you the apartment!
What?
Come on in!
Professor Lee, why are we here?
Please show us a wedding ring.
Professor Lee!
I have enough to buy you something like this.
So don't act too thrifty in front of others. Okay?
Here! I'm paying for this wine too!
[ONE MONTH LATER]
Hyung!
Did you know that Yeo Jin Noona is leaving tomorrow?
Yes, I'm getting ready to board.
I got it! I'll call you as soon as I get to Paris! Bye!
Young Kwang… are you here to see me off?
Since I was your business partner once, this is the least I can do.
Punk… you're the best!
Here.
It's okay, you keep it.
Why? You seem to treasure it, why not take it?
I'm going to leave everything behind.
If I don't, what would be the reason for leaving?
Okay. That may be best.
Thanks for coming.
You're crossing the line with your noona again!
All right! All right!
You're definitely tough!
Okay, I'll come back stronger than ever!
Noona!
Huh?
Make sure you succeed and come back! Got it?